Der Tod des Teemeisters

Das Buch des japanischen Autors Yasushi Inoue ist schon seit fast 20 Jahren in Japan erhältlich und jetzt werden wir endlich mit einer deutschen Übersetzung beglückt.
Das Buch handelt von dem mysteriösen Tod des Teemeisters Sen no Rikyu. Am Gipfel seines Ruhmes beging dieser nämlich Selbstmord. Anhand des Tagebuchs seines letzten Schülers Honkaku versucht der Autor das Mysterium aufzuklären.
In Europa ist dem Durchschnittsbürger wenig über die japanische Geschichte bekannt- genauso geht es auch mir.  Aber auch wenn man wenig darüber weiß, wird man mit dem Buch zurechtkommen, da Fußnoten die wichtigsten Begriffe erklären und am Ende des Buches kann man sich wirklich vorstellen, wie Japaner im Mittelalter gelebt haben.
Das schönste an dem Buch ist, dass der japanische Schreibstil erfrischend anders ist als der westliche. Das fängt bei Kleinigkeiten wie der Uhrzeit an („Stunde des Affen“) und hört bei den Beschreibungen japanischer Architektur auf.
Alles in allem ist das Buch jedem zu empfehlen, der sich für die östliche Kultur interessiert.

Joseph Hage - Ahmed